1 00:01:03,438 --> 00:01:05,314 Papa, que se passe-t-il ? 2 00:01:06,399 --> 00:01:07,733 J'ai besoin que tu m'écoutes 3 00:01:07,817 --> 00:01:10,819 comme si nous étions les deux dernières personnes sur la planète, ok, Nick ? 4 00:01:10,904 --> 00:01:14,114 Un jour, une fille s'en va pour t'offrir une fleur. 5 00:01:15,283 --> 00:01:18,368 Tu as ça ? Une fleur. Et tu dois l'aider, Nick. 6 00:01:18,453 --> 00:01:20,829 Vous l'aidez et vous nous aidez tous. 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,039 D'accord? 8 00:01:24,000 --> 00:01:29,088 Je sais que ça n'a aucun sens pour le moment, mais je crois la femme qui m'a dit ça. 9 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Tu penses que tu pourrais me croire ? 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,176 Je t'aime. 11 00:01:39,182 --> 00:01:42,935 J'ai toujours dit que tu étais spécial, Nick. Il s'avère que j'avais raison. 12 00:01:52,320 --> 00:01:54,446 La division est là, Nick. Continuez simplement à bouger. 13 00:01:54,531 --> 00:01:58,075 Et ne prends aucune décision que tout observateur peut suivre. 14 00:02:41,161 --> 00:02:43,745 Je voulais juste avoir une conversation. 15 00:03:05,727 --> 00:03:07,186 Quel gâchis. 16 00:03:08,771 --> 00:03:10,814 Amenez son corps au labo. 17 00:03:16,738 --> 00:03:19,531 Il y a des spécialités les gens dans ce monde. 18 00:03:19,616 --> 00:03:23,160 Nous ne demandons pas d'être spécial. Nous sommes juste nés de cette façon. 19 00:03:28,124 --> 00:03:32,836 Nous vous croisons dans la rue tous les jours, inaperçu pour la plupart. 20 00:03:42,847 --> 00:03:44,681 Cela a commencé en 1945. 21 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Les nazis menaient des expériences dans la guerre psychique, 22 00:03:49,520 --> 00:03:53,148 essayer de transformer ceux qui ont des capacités psychiques en soldats. 23 00:03:55,151 --> 00:03:56,652 Beaucoup d’entre nous sont morts. 24 00:03:56,736 --> 00:03:59,863 La guerre est terminée, mais les expériences ne se sont jamais arrêtées. 25 00:04:00,865 --> 00:04:04,701 Autres gouvernements dans le monde ont créé ce qu'ils appelaient des « Divisions » 26 00:04:08,206 --> 00:04:12,334 essayant de faire ce que les nazis ne pouvaient pas faire, pour nous transformer en armes. 27 00:04:12,418 --> 00:04:16,588 Les agents de la Division sont formés pour nous traquer et nous traquer comme des animaux, 28 00:04:16,673 --> 00:04:19,800 éloigne-nous de nos familles et de nos amis. 29 00:04:19,884 --> 00:04:22,678 Il y a des enfants entassés partout dans le monde. 30 00:04:22,762 --> 00:04:25,430 Ils nous testent et nous catégorisent. 31 00:04:25,515 --> 00:04:27,391 Je suis ce qu'on appelle un observateur. ' ' 32 00:04:27,475 --> 00:04:30,936 Nous pouvons voir l'avenir, même si c'est pas toujours aussi simple qu'il y paraît. 33 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 Ce soir, un avion gros porteur s'est écrasé. 34 00:04:32,855 --> 00:04:34,898 Il n’y a aucun rapport de survivants. 35 00:04:34,983 --> 00:04:39,194 D'autres sont appelés "m'overs", juste un Une manière simple de dire « télékinésité ». ' ' 36 00:04:39,946 --> 00:04:42,114 Une grande partie du bâtiment s'est effondré après environ deux heures, 37 00:04:42,198 --> 00:04:43,448 ne laissant qu'un mur de briques. 38 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 ''Les pousseurs'' mettent des pensées dans ta tête 39 00:04:46,077 --> 00:04:48,412 et je fais n'importe quel mensonge ils trouvent la vérité. 40 00:04:48,496 --> 00:04:51,164 Ils avaient déjà commencé pour contrôler mon esprit... 41 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 Le président... 42 00:04:56,462 --> 00:05:01,091 "Sniffs", "shifters", "shadows", ''Saignants'', ça continue encore et encore. 43 00:05:02,468 --> 00:05:05,429 Aux yeux de la Division, nous ne sommes que des rats de laboratoire. 44 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 Un seul problème : nous continuons à mourir. 45 00:05:09,892 --> 00:05:11,518 Les preuves montrent que les enfants 46 00:05:11,602 --> 00:05:13,603 ont reçu du lait contenant de l'iode radioactif. 47 00:05:13,688 --> 00:05:17,441 Personne n'a jamais survécu la drogue était destinée à augmenter nos pouvoirs. 48 00:05:17,525 --> 00:05:21,320 Je m'appelle Cassie Holm'es. La division m'a pris ma mère. 49 00:05:21,404 --> 00:05:24,156 En ce moment, le futur que je vois ça n'a pas l'air si génial. 50 00:05:24,240 --> 00:05:27,326 La bonne nouvelle est l'avenir change toujours 51 00:05:27,410 --> 00:05:31,163 de la plus grande des manières par la moindre des choses. 52 00:05:32,206 --> 00:05:34,499 Ils ont gagné beaucoup de batailles. 53 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 C'est maintenant à notre tour de gagner la guerre. 54 00:07:15,643 --> 00:07:17,727 Elle a survécu à l'injection. 55 00:07:18,688 --> 00:07:21,898 C'est notre patiente Zero. Apportez-moi tous les renifleurs dont nous disposons. 56 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Mais elle est à pied. Elle ne peut pas aller loin. 57 00:07:25,820 --> 00:07:29,114 elle obtiendra de l'aide de tous ceux sur qui elle peut poser les yeux. 58 00:07:32,076 --> 00:07:35,954 Faites tout ce qui est nécessaire pour la récupérer, elle et cette seringue ! Maintenant! 59 00:09:34,490 --> 00:09:36,533 Alors tu veux le pari ou pas ? 60 00:10:59,408 --> 00:11:01,242 Qu'est-ce que tu dis là, Nick ? 61 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 - NICK : Qui es-tu ? - Nous sommes avec la Division. 62 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 Comme si tu ne le savais pas. 63 00:11:06,290 --> 00:11:07,624 - Allez en enfer. - Doucement, mon fils. 64 00:11:07,708 --> 00:11:09,709 Si nous te voulions, tu serais à l'arrière d'une camionnette. 65 00:11:09,794 --> 00:11:12,462 Tu vas nous inviter ou allons-nous devoir être impolis ? 66 00:11:15,633 --> 00:11:18,385 C'est une décision intelligente de vivre dans un trou à rat comme celui-ci. 67 00:11:18,469 --> 00:11:21,221 L'un sur l'autre. Vous a emmené loin du radar. 68 00:11:21,305 --> 00:11:22,847 Pas assez loin. 69 00:11:26,310 --> 00:11:27,894 Croirais-tu c'est comme ça qu'on t'a trouvé ? 70 00:11:27,978 --> 00:11:30,855 De votre vieille brosse à dents de cette rencontre il y a 10 ans. 71 00:11:30,940 --> 00:11:32,232 Il ne reste presque plus de parfum. 72 00:11:37,113 --> 00:11:39,155 Je pensais que tu étais à Tokyo. 73 00:11:41,200 --> 00:11:42,659 Puis la Malaisie. 74 00:11:51,711 --> 00:11:54,796 Finalement, nous avons eu quelques lectures sur certains bâtiments. 75 00:12:04,140 --> 00:12:08,560 Il y a beaucoup de médiums en fuite à Hong Kong essayant de disparaître, Nick. 76 00:12:08,644 --> 00:12:11,688 Des gens sans pays, sans loyauté... 77 00:12:11,772 --> 00:12:14,816 Aucune envie de s'impliquer dans des conneries politiques. 78 00:12:30,833 --> 00:12:33,084 Personne d'autre que toi dans cet appartement depuis longtemps, Nick. 79 00:12:33,169 --> 00:12:35,420 Pourquoi? Tu cherches quelqu'un à part moi ? 80 00:12:35,504 --> 00:12:38,381 Une fille. Elle a quelque chose qui nous appartient. 81 00:12:39,175 --> 00:12:41,593 Mieux qu'une intuition, tu la connais. 82 00:12:43,637 --> 00:12:45,305 Évidemment, non. 83 00:12:49,894 --> 00:12:51,978 Au cas où nous aurions besoin de vous recontacter. 84 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 J'ai du vieux papier toilette vous aimeriez peut-être plus, les garçons. 85 00:12:55,232 --> 00:12:57,358 Ne t'embête pas à courir, Nick. 86 00:12:58,194 --> 00:13:00,236 Nous savons où vous êtes maintenant. 87 00:13:08,913 --> 00:13:09,996 Merde. 88 00:13:35,898 --> 00:13:37,482 - Ouais? Salut, Nick. 89 00:13:37,566 --> 00:13:38,900 - Qui est-ce? - Ouvre, Nick. 90 00:13:40,069 --> 00:13:41,986 Et posez votre arme. 91 00:13:55,334 --> 00:13:58,044 Range ce truc. Je t'ai apporté quelque chose. 92 00:13:59,797 --> 00:14:02,423 Où est le poulet que j'ai vu ? Voilà. 93 00:14:05,177 --> 00:14:07,554 Hé, whoa, whoa, whoa ! Excusez-moi? 94 00:14:08,597 --> 00:14:10,056 C'est ainsi que vous traitez vos invités ? 95 00:14:10,140 --> 00:14:14,102 C'est comme ça que je traite les inconnus au hasard qui fait irruption dans mon appartement. 96 00:14:14,186 --> 00:14:17,230 Comme les renifleurs de la Division qui était juste là ? 97 00:14:17,314 --> 00:14:18,773 Qui es-tu? 98 00:14:19,275 --> 00:14:20,608 Je m'appelle Cassie. 99 00:14:22,027 --> 00:14:23,778 Je suis là pour vous aider. 100 00:14:25,573 --> 00:14:27,198 Écoute, Cassie, 101 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Je suis sûr que ta mère et ton père sont nerveux à propos de toi en ce moment, alors pourquoi ne pas... 102 00:14:30,661 --> 00:14:33,329 - Vous ne comprenez pas. - Vous avez bien compris. 103 00:14:33,414 --> 00:14:36,040 Il s'agit de trouver 6 millions de dollars. 104 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 C'est nous. 105 00:14:41,922 --> 00:14:43,715 Et c'est notre argent. 106 00:14:45,676 --> 00:14:47,844 Et c'est ma brosse à dents. 107 00:14:47,928 --> 00:14:49,554 Vous êtes un observateur. 108 00:14:50,764 --> 00:14:54,183 Alors, y a-t-il un endroit où nous pouvons aller quelque chose à manger à part du poulet ? 109 00:14:56,645 --> 00:14:58,021 J'achète. 110 00:15:11,994 --> 00:15:14,162 Vous avez perdu un pari avec votre coiffeur ? 111 00:15:14,246 --> 00:15:15,705 J'aime la couleur. 112 00:15:58,832 --> 00:16:01,918 Tout d’abord. Je sais que vous êtes un déménageur de deuxième génération. 113 00:16:02,002 --> 00:16:03,503 C'est comme ça que les enfants l'appellent ces jours-ci ? 114 00:16:03,587 --> 00:16:05,171 Je vous ferai savoir quand j'en verrai un. 115 00:16:05,255 --> 00:16:07,465 Tu n'utilises pas vraiment tes pouvoirs, ce qui veut dire que tu n'as pas pratiqué, 116 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 donc tu es plutôt nul. Comment je vais jusqu’à présent ? 117 00:16:09,385 --> 00:16:11,260 - Continue. - Je suis un observateur. 118 00:16:12,012 --> 00:16:13,638 Deuxième génération, comme toi. 119 00:16:13,722 --> 00:16:15,932 - Waouh, c'est... - Compliqué. 120 00:16:16,016 --> 00:16:17,976 Parce que le futur peut changer rien qu'en en parlant. 121 00:16:18,060 --> 00:16:21,270 Alors je vois des aperçus et je les dessine dans mon livre. Mais je ne suis pas vraiment doué pour ça. 122 00:16:21,355 --> 00:16:25,358 Je suis un peu un artiste merdique, mais je suis sûr que vous le saviez déjà. 123 00:16:27,319 --> 00:16:29,278 Mais j'ai les reniflements dans ton appartement, c'est vrai. 124 00:16:29,363 --> 00:16:31,030 C'est pourquoi je t'ai apporté une nouvelle brosse à dents. 125 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Tu parles chinois ? 126 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 Cantonais. je suis surpris vous ne le saviez pas, étant un observateur. 127 00:16:40,290 --> 00:16:42,375 Je me trompe parfois. 128 00:16:42,459 --> 00:16:44,252 Je connais ce sentiment. 129 00:16:46,463 --> 00:16:50,133 Êtes-vous inquiet pour les voyous à qui tu dois de l'argent ? Ne le faites pas. 130 00:16:50,217 --> 00:16:54,137 Merci. Nous pourrons occupe-toi-en dans quelques jours. 131 00:16:54,596 --> 00:16:56,472 - Avec vos 6 millions de dollars. - Mmm-hmm. 132 00:16:57,474 --> 00:16:58,516 Où est l'argent ? 133 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Il est en route ici. Avec une fille. 134 00:17:03,063 --> 00:17:06,607 Ne me le dis pas. La même fille Les renifleurs de division recherchent. 135 00:17:09,695 --> 00:17:11,446 - C'est Cassie, non ? - Mmm-hmm. 136 00:17:12,114 --> 00:17:13,698 Profitez de votre nourriture. 137 00:17:14,450 --> 00:17:15,700 - C'est ça? - C'est ça. 138 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Désolé. Un jeune de 12 ans qui savait que j'avais besoin d'une nouvelle brosse à dents 139 00:17:18,454 --> 00:17:21,622 ça ne suffit pas pour m'impliquer avec Division. Même si ce n'est pas une arnaque. 140 00:17:23,625 --> 00:17:26,794 J'ai 13 ans. Et on m'a dit que j'avais l'air d'avoir au moins 14 ans. 141 00:17:26,879 --> 00:17:27,920 C'est vrai. 142 00:17:28,005 --> 00:17:29,130 Et ce n’est pas une arnaque. 143 00:17:29,339 --> 00:17:31,591 C'est une façon pour tout le monde d'obtenir quelque chose qu'ils veulent. 144 00:17:31,675 --> 00:17:33,551 En fait, j'ai déjà utilisé cette ligne. 145 00:17:33,635 --> 00:17:36,095 Bien. Ne me crois pas. 146 00:17:37,264 --> 00:17:38,639 Mais tu m'aideras. 147 00:17:38,724 --> 00:17:44,020 Vraiment? Parce que je reçois un message. Cela me dit : "Trouve quelqu'un d'autre". 148 00:17:45,981 --> 00:17:49,817 Si nous ne trouvons pas l'affaire et cette fille, De très mauvaises choses arrivent, Nick. 149 00:17:51,779 --> 00:17:54,072 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 150 00:17:58,494 --> 00:18:01,996 Merde. Ils sont ici sur le marché. 151 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 OMS? OMS? 152 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 Ils sont sur le marché ! Allez! 153 00:18:06,210 --> 00:18:08,628 - Division ? - Des saigneurs ! Nous devons sortir d'ici ! 154 00:18:23,393 --> 00:18:24,685 - Comment ça se termine ? - Je n'en ai aucune idée. 155 00:18:24,770 --> 00:18:26,604 Où est la fille ? 156 00:18:26,688 --> 00:18:28,648 Ma fille vous a déjà vu avec elle. 157 00:18:28,732 --> 00:18:30,024 Je te l'ai dit. 158 00:18:31,151 --> 00:18:34,737 Écoute, je l'ai déjà dit à trois personnes aujourd'hui, Je ne connais pas cette fille. 159 00:18:35,864 --> 00:18:39,033 Enfant stupide. J'ai déjà vu comment tu meurs. 160 00:18:39,118 --> 00:18:42,161 Alors tu sais que ce n'est pas ici et ce n'est pas aujourd'hui. 161 00:18:49,128 --> 00:18:50,211 Condamner. 162 00:18:52,548 --> 00:18:53,798 Allez, allez ! 163 00:19:13,610 --> 00:19:14,777 Allez, allez ! 164 00:19:21,577 --> 00:19:22,702 Entaille! 165 00:19:32,963 --> 00:19:34,255 CASSIE : Par ici ! 166 00:19:59,781 --> 00:20:02,825 Arrêt! Arrêt! 167 00:20:02,910 --> 00:20:04,410 Cours, Cassie ! 168 00:20:05,913 --> 00:20:07,079 Arrêt! 169 00:23:31,785 --> 00:23:33,869 Je sais déjà que tu es là. 170 00:23:41,711 --> 00:23:43,754 Vous devez être Cassie Holmes. 171 00:23:44,756 --> 00:23:45,923 Qui t'a envoyé ? 172 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Ta mère. 173 00:23:49,636 --> 00:23:51,429 Une semaine avant elle a été capturée par la Division, 174 00:23:51,513 --> 00:23:54,390 elle m'a dit d'être à ce marché aux poissons aujourd'hui. 175 00:23:55,684 --> 00:23:57,560 Restez loin de lui. 176 00:23:57,644 --> 00:24:02,481 Si c'est ce que tu veux. Soyez juste sûr pour ajouter sa photo au Mur des Morts. 177 00:24:03,483 --> 00:24:06,902 - Tu es un point. - Cela devrait être évident pour un observateur, 178 00:24:07,446 --> 00:24:09,989 si tu avais ne serait-ce qu'un minimum du talent de ta mère. 179 00:24:10,073 --> 00:24:11,240 J'ai eu affaire à beaucoup de choses. 180 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Il y a des années, ta mère m'a fait une faveur. 181 00:24:14,244 --> 00:24:17,163 Maintenant, il semblerait Je dois rembourser ma dette. 182 00:24:36,558 --> 00:24:40,311 J'ai entendu dire qu'ils ont enterré ta mère au plus profond de la Division. 183 00:24:42,564 --> 00:24:45,900 Qu'elle soit tellement droguée elle ne peut même pas tenir une cuillère. 184 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Je parie qu'ils lui sucent l'avenir. 185 00:25:25,565 --> 00:25:27,066 Vous l'aidez et vous nous aidez tous. 186 00:25:28,777 --> 00:25:29,818 Une fleur... 187 00:25:47,796 --> 00:25:49,171 Est-ce qu'il va bien ? 188 00:26:25,000 --> 00:26:26,083 Ça va ? 189 00:26:26,167 --> 00:26:27,334 Ouais. 190 00:26:31,756 --> 00:26:35,134 Ouah. Cette femme a des doigts magiques. 191 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 Pour toi. 192 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Qu'est-ce que c'est? 193 00:26:49,357 --> 00:26:50,858 C'est un lotus. 194 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 J'ai entendu ce qu'elle a dit à propos de ta mère. 195 00:27:15,675 --> 00:27:16,925 Vous l'avez fait ? 196 00:27:20,889 --> 00:27:22,598 La division l'a eue. 197 00:27:23,475 --> 00:27:27,478 Ils l'ont enfermée parce qu'elle est le plus grand observateur qu'ils aient jamais vu. 198 00:27:27,562 --> 00:27:31,565 Et ils ont peur d'elle, et ils ont peur de ne pas pouvoir la contrôler. 199 00:27:33,026 --> 00:27:35,819 Ils ont tué mon père pour la même raison. 200 00:27:37,906 --> 00:27:40,282 Mais je suppose que vous le saviez déjà. 201 00:27:40,784 --> 00:27:43,410 Je vois l'avenir, pas le passé. 202 00:27:45,413 --> 00:27:48,374 Et pour l’instant, notre avenir n’est pas si brillant. 203 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 C'est nouveau ? 204 00:27:52,587 --> 00:27:56,715 Maintenant, ces reniflements de ton appartement allons récupérer la fille et l'affaire. 205 00:27:57,759 --> 00:27:59,259 C'est changé. 206 00:28:00,220 --> 00:28:04,807 Je ne sais pas pourquoi. C'est juste quelque chose que j'ai fait, une erreur que j'ai commise. 207 00:28:06,434 --> 00:28:09,311 Cela n'a pas d'importance. C'est juste... C'est juste que c'est le cas. 208 00:28:12,774 --> 00:28:15,192 Ma mère m'a dit que cette affaire 209 00:28:15,276 --> 00:28:18,612 est la clé pour faire tomber la Division et la libérer. 210 00:28:21,241 --> 00:28:23,951 Il n'y a pas d'argent dans ce cas, n'est-ce pas ? 211 00:28:27,789 --> 00:28:32,126 Eh bien, à moins que quelque chose me manque, ils n'ont pas encore le cas. 212 00:28:33,962 --> 00:28:35,754 Il est toujours là. 213 00:28:39,175 --> 00:28:43,095 Si ta mère est une si grande diseuse de bonne aventure, comment s'est-elle fait prendre ? 214 00:28:43,179 --> 00:28:46,223 je vais juste je dois lui demander ça moi-même. 215 00:28:46,307 --> 00:28:49,143 Je n'ai même pas encore abordé le mauvais côté. 216 00:28:52,147 --> 00:28:53,605 Qu'est-ce que c'est? 217 00:28:54,357 --> 00:28:55,566 Nous mourons. 218 00:28:56,776 --> 00:28:58,610 Super. 219 00:29:24,721 --> 00:29:26,096 Bonjour Kira. 220 00:29:30,810 --> 00:29:34,605 - Vous avez un avion à prendre. Allez. - Tu veux venir avec nous. 221 00:29:48,369 --> 00:29:51,205 Christ. Obtenez-en une charge. 222 00:29:51,289 --> 00:29:55,793 Elle doit l'utiliser environ 10 fois par jour. C'est un gardien. 223 00:29:56,044 --> 00:29:58,837 Tu n'auras pas beaucoup de rouge à lèvres opportunités là où vous allez, 224 00:29:58,922 --> 00:30:00,589 tu vois ce que je veux dire ? 225 00:30:03,885 --> 00:30:05,093 Elle recommence. 226 00:30:05,178 --> 00:30:07,805 - Sortez de ma tête ! - Non! Non! 227 00:30:08,723 --> 00:30:09,765 Que veut-elle ? 228 00:30:09,849 --> 00:30:12,976 Elle doit aller aux toilettes. Vomir ou quelque chose comme ça. 229 00:30:13,061 --> 00:30:16,104 Carver va nous tuer si quelque chose lui arrive. 230 00:30:29,702 --> 00:30:31,453 - Salle de bain? - Par ici. 231 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 Allez. 232 00:30:38,586 --> 00:30:40,546 Café, noir, sans sucre. 233 00:30:54,853 --> 00:30:56,603 D'accord. En vous partez. 234 00:31:10,618 --> 00:31:12,786 Vous êtes un homme bien, agent Mack. 235 00:31:13,788 --> 00:31:16,206 Je parie que tu viens d'une bonne famille. 236 00:31:17,917 --> 00:31:20,836 Ça a dû être dur pour toi quand il est mort. 237 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Qui est mort ? 238 00:31:23,339 --> 00:31:24,965 Ton frère. 239 00:31:25,049 --> 00:31:28,176 - Je n'ai pas de frère, chérie. - Non, c'est vrai. 240 00:31:28,261 --> 00:31:30,888 j'ai quelque chose cela vous fera vous sentir mieux. 241 00:31:30,972 --> 00:31:33,098 Et tu l'aimais beaucoup. 242 00:31:37,186 --> 00:31:41,440 Mais il a été assassiné. Et tu sais qui a fait ça, n'est-ce pas ? 243 00:31:53,161 --> 00:31:57,039 Mais il a été assassiné. Et tu sais qui a fait ça, n'est-ce pas ? 244 00:32:02,170 --> 00:32:04,922 KIRA : Et vous savez qui l'a fait, n'est-ce pas ? Mais il a été assassiné. 245 00:32:19,562 --> 00:32:23,065 Vous savez qui l'a fait. Il a été assassiné. Il a été assassiné. Mais il a été assassiné. 246 00:33:56,701 --> 00:33:58,869 Coma, virgule, drame Allez, dessine-le 247 00:33:58,953 --> 00:34:00,328 Gratte-le, dis-le, dis-le 248 00:34:00,413 --> 00:34:01,955 Atteignez l'échelle du bas 249 00:34:02,040 --> 00:34:04,541 Grimpe dessus, laisse tomber une pomme du haut Arrête ça 250 00:34:04,625 --> 00:34:06,543 Je ne veux pas le manger, j'en ai besoin 251 00:34:06,627 --> 00:34:08,628 Sachez-le, forcez-le, nourrissez-le, laissez-le, que ce soit 252 00:34:08,713 --> 00:34:11,465 Gardez-le simplement dans sa boîte 253 00:34:26,981 --> 00:34:28,106 Boiteux. 254 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Nous devons travailler sur vos compétences si nous voulons changer quelque chose. 255 00:34:31,569 --> 00:34:33,487 Ne vous rongez pas les ongles. 256 00:34:36,491 --> 00:34:38,867 Le poussin en sucette me fait flipper. 257 00:34:40,328 --> 00:34:42,370 - C'est une observatrice. - Comme toi. 258 00:34:43,122 --> 00:34:44,289 Ouais. 259 00:34:45,208 --> 00:34:49,753 Hé, je connais cet endroit. C'est... Je connais cet endroit. 260 00:34:49,837 --> 00:34:52,464 Club B, patron. Route du musée des sciences. 261 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Merci. 262 00:34:56,094 --> 00:34:58,637 Pourquoi cette olive est-elle sortie du verre ? 263 00:34:58,721 --> 00:35:00,889 Ce n'est pas une olive. C'est une perle. 264 00:35:00,973 --> 00:35:02,724 C'est une perle ? 265 00:35:02,809 --> 00:35:05,936 Ouais, c'est une perle. C'est un miroitement chatoyant que j'ai fait là-bas. 266 00:35:06,020 --> 00:35:08,605 Eh bien, ça ressemble à un piment. Si je devais dessiner une perle, je le ferais... 267 00:35:08,689 --> 00:35:10,732 C'est une perle avec des reflets. 268 00:35:11,275 --> 00:35:12,776 Qu'est-ce que la perle a à voir là-dedans ? 269 00:35:12,860 --> 00:35:15,946 Je ne sais pas ce qui brille, la perle chatoyante y est pour quelque chose. 270 00:35:16,030 --> 00:35:17,322 Super. 271 00:35:18,074 --> 00:35:19,491 D'accord. Eh bien, restons simple. 272 00:35:19,575 --> 00:35:21,743 Nous allons commencer par la perle et voyons où cela nous mène. 273 00:35:21,828 --> 00:35:25,372 Cela ressemble à un plan, mais qu'en est-il de la partie où nous mourons ? 274 00:35:40,388 --> 00:35:42,430 Je me souviens avoir grandi ensemble. 275 00:35:42,515 --> 00:35:46,059 Où nous sommes allés à l'école. Comment il est mort. 276 00:35:48,146 --> 00:35:51,022 Donc à part ce frère que tu n'as jamais eu, 277 00:35:51,107 --> 00:35:54,317 y a-t-il autre chose qu'elle a peut-être mis dans ta tête ? 278 00:35:54,402 --> 00:35:56,319 Je demande seulement parce que Je ne veux pas recevoir une balle dans le visage 279 00:35:56,404 --> 00:36:00,157 pour avoir baisé une soeur maquillée vous n'en avez pas vraiment. 280 00:36:00,241 --> 00:36:02,075 Je n'ai pas de sœur ? 281 00:36:08,833 --> 00:36:11,501 Agent Mack, vous êtes relevé de vos fonctions. 282 00:36:11,586 --> 00:36:13,545 Monter dans un avion, manger des cacahuètes, et rentre chez toi. 283 00:36:13,629 --> 00:36:16,548 Elle ne me poussera plus, monsieur. Elle m'a juste pris au dépourvu. 284 00:36:16,632 --> 00:36:19,342 Les seules pensées dans ma tête sont les miennes. 285 00:36:20,303 --> 00:36:24,306 - Vous êtes prêt à risquer votre vie pour ça ? - Oui Monsieur. 286 00:36:24,390 --> 00:36:27,767 Alors mets le pistolet dans ta bouche et appuyez sur la gâchette. 287 00:36:31,522 --> 00:36:35,859 Ne t'inquiète pas. Vous l'avez déjà vérifié. Il n'est pas chargé. 288 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Répandez ces perles à n'importe quel reniflement, n'importe quel observateur, 289 00:36:47,205 --> 00:36:49,623 n'importe quel foutu lecteur expatrié à Hong Kong, qui sait de haut en bas 290 00:36:51,375 --> 00:36:53,126 jusqu'à ce qu'on trouve Kira. 291 00:36:53,836 --> 00:36:56,254 Qu'en est-il du gouvernement chinois et leurs gars ? 292 00:36:56,339 --> 00:36:59,549 L'histoire est terminée. Des saignements partout le pays la cherchera. 293 00:36:59,634 --> 00:37:01,384 Nous ne pouvons pas les laisser obtenir la drogue. 294 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 Nous avons donc mis sa tête à prix. 295 00:37:10,811 --> 00:37:15,357 Ouais, c'est ça. Hé, peux-tu... C'est juste que... je n'en ai pas... 296 00:37:15,900 --> 00:37:17,817 Ouais, bien sûr. J'ai compris. 297 00:37:19,737 --> 00:37:22,322 Voilà. Vous pouvez le garder. Merci. 298 00:37:25,493 --> 00:37:26,660 NICK : Combien as-tu ? 299 00:37:26,744 --> 00:37:28,411 - Ne lui donne pas tout ça. - Ce n'est pas suffisant. 300 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 - C'est assez. - Ça ne suffira pas. 301 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 - Donne-moi juste le... - C'est assez. 302 00:37:30,665 --> 00:37:33,583 - Excusez-moi, monsieur ? - Hé. Il nous faut cinq minutes. 303 00:37:35,461 --> 00:37:39,756 Maintenant, écoute, c'est un endroit pour les adultes, alors comportez-vous bien. 304 00:37:39,840 --> 00:37:41,341 Fermez-la. 305 00:37:41,425 --> 00:37:42,425 Cela semble juste. 306 00:37:49,183 --> 00:37:50,892 Choisissez-en un autre. 307 00:37:50,977 --> 00:37:52,352 - Montre-moi le... - Concentrez-vous. 308 00:37:52,436 --> 00:37:54,437 Oui. Reine de coeur. 309 00:37:54,522 --> 00:37:57,065 D'accord. Montre. Lentement... 310 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 Montre-moi... Montre-moi... As de pique. 311 00:38:09,537 --> 00:38:11,621 Je pense savoir pourquoi nous sommes ici. 312 00:38:13,457 --> 00:38:14,958 Vous avez de bonnes mains. 313 00:38:15,042 --> 00:38:17,294 - Nick ! Ça va ? - Ouais. 314 00:38:17,378 --> 00:38:19,462 Que se passe-t-il? Asseyez-vous. 315 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 - SERVEUSE : Vodka martini ? - Merci. 316 00:38:22,717 --> 00:38:24,676 J'en aurai un. 317 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Elle prendra un Coca. 318 00:38:26,470 --> 00:38:30,432 Ma mère boit quand elle veut des images vraiment claires. Elle est célèbre pour ça. 319 00:38:30,516 --> 00:38:32,350 Peut-être quelque chose sans caféine. 320 00:38:32,435 --> 00:38:34,060 Je l'ai. Waouh. 321 00:38:34,895 --> 00:38:36,313 Cela fait cinq. 322 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 - Gardez la monnaie. - Merci. 323 00:38:43,321 --> 00:38:45,071 Je sais qui tu es. 324 00:38:46,699 --> 00:38:51,536 Quand j'étais dans la Division, sa mère était en haut de chaque liste de surveillance. 325 00:38:52,246 --> 00:38:54,205 Vous avez travaillé pour la Division ? 326 00:38:57,460 --> 00:38:59,753 Vous voulez en savoir plus sur Division ? 327 00:39:00,713 --> 00:39:03,923 Dix ans. Non merci, pas de pension. 328 00:39:04,008 --> 00:39:07,802 J'ai été mis à la rue avec la menace de ne plus bouger. 329 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 Seuls les reniflements m'ont rattrapé à Chicago. 330 00:39:10,473 --> 00:39:13,767 J'essayais juste d'acheter quelque chose de sympa pour ma femme. 331 00:39:14,602 --> 00:39:17,187 Le lendemain, je reçois un appel, elle est morte. 332 00:39:18,397 --> 00:39:19,898 Accident de voiture. 333 00:39:21,233 --> 00:39:23,943 Mais ma femme ne conduit pas. 334 00:39:27,073 --> 00:39:30,450 Mais je n'ai pas besoin de te le rappeler qu'est-ce que ça fait, n'est-ce pas ? 335 00:39:37,291 --> 00:39:38,458 Nous en avons besoin. 336 00:39:38,542 --> 00:39:39,876 Une olive ? 337 00:39:40,753 --> 00:39:42,170 C'est une perle. 338 00:39:43,005 --> 00:39:46,716 C'est censé nous conduire à quelqu'un nous devons trouver avant la Division. 339 00:39:47,802 --> 00:39:49,636 Excusez-moi! Puis-je? 340 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 Merci. 341 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 Vous êtes les bienvenus. 342 00:39:59,939 --> 00:40:01,439 Vous avez bien compris ? 343 00:40:02,066 --> 00:40:04,651 C'est un peu plus rond et plus brillant. 344 00:40:05,736 --> 00:40:08,655 C'est ça. C'est exactement comme ça que je l'ai vu. 345 00:40:11,409 --> 00:40:13,243 Cela ne durera pas longtemps. 346 00:40:13,327 --> 00:40:16,538 Je l'apporterais à Emily Hu. C'est une expatriée qui renifle. 347 00:40:17,123 --> 00:40:20,041 Fonctionne uniquement par référence. Voici son adresse. 348 00:40:21,460 --> 00:40:23,044 Merci, Crochet. 349 00:40:24,338 --> 00:40:25,588 Au revoir. 350 00:40:26,966 --> 00:40:28,174 Bonne chance. 351 00:41:19,310 --> 00:41:20,435 Puis-je vous aider? 352 00:41:20,519 --> 00:41:22,270 Hook Waters nous a envoyé. 353 00:41:23,230 --> 00:41:27,233 Une perle qui ressemble à celle-ci est censé nous conduire à une fille. 354 00:41:33,574 --> 00:41:35,241 Vous êtes avec Division ? 355 00:41:36,410 --> 00:41:38,244 Est-ce que tu nous regardes ? 356 00:41:39,121 --> 00:41:41,247 La vérité c'est que la fille qui a laissé tomber cette perle 357 00:41:41,332 --> 00:41:43,917 est censé avoir une valise cela fera tomber la Division. 358 00:41:44,001 --> 00:41:47,504 Cassie ici pense que si nous ne le trouvons pas, nous mourrons. 359 00:41:47,588 --> 00:41:49,339 Et tu la crois ? 360 00:41:49,965 --> 00:41:52,383 Elle est plutôt convaincante. 361 00:41:52,468 --> 00:41:54,719 Eh bien, considérez-moi comme peu convaincu. 362 00:42:02,728 --> 00:42:05,605 - Eh bien, on dirait que nous devons juste attendre. - Pour quoi? 363 00:42:05,689 --> 00:42:08,274 Vous avez environ une minute pour nous aider. 364 00:42:09,610 --> 00:42:10,985 Et qu'est-ce que c'est ? 365 00:42:11,070 --> 00:42:13,279 C'est votre affiche. 366 00:42:14,782 --> 00:42:18,701 - C'est la perle. - C'est l'heure. C'est maintenant... 367 00:42:18,786 --> 00:42:19,994 Vous avez environ une minute. 368 00:42:23,415 --> 00:42:24,666 Vous ne pouvez pas être sérieux, les gars. 369 00:42:24,750 --> 00:42:29,170 Ne me regarde pas. Cette fille j'ai travaillé avec ce stylo toute la journée. 370 00:42:29,255 --> 00:42:32,090 Tout ce qui finit sur ce pad semble se réaliser. 371 00:42:32,174 --> 00:42:35,260 je viens de le voir comme si je regardais une photo. 372 00:42:38,597 --> 00:42:42,475 Écoutez, nous voulons que la Division quitte Hong Kong autant que vous. 373 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 Ça va être beaucoup plus facile si vous nous aidez à retrouver la fille. 374 00:42:56,198 --> 00:42:57,323 Bien. 375 00:43:01,245 --> 00:43:04,330 Ils les ont diffusés partout dans la ville. 376 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 EMILY : Vous trouverez qui vous cherchez sur la jetée de Kwun Tong. 377 00:43:52,338 --> 00:43:53,671 Excusez-moi! 378 00:43:55,049 --> 00:43:58,092 Excusez-moi. Vous parlez anglais ? 379 00:43:58,177 --> 00:43:59,385 - Non. - Non ? 380 00:43:59,470 --> 00:44:03,556 Cela n'a pas vraiment d'importance. J'ai juste besoin d'un tour. 381 00:44:05,726 --> 00:44:07,727 KIRA : Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ? 382 00:44:14,026 --> 00:44:17,320 Je sais. J'aurais dû appeler. J'aurais dû appeler. 383 00:44:33,921 --> 00:44:35,630 Waouh, Waouh ! 384 00:44:36,298 --> 00:44:38,633 -Kira ? - Bon sang! 385 00:44:38,717 --> 00:44:41,260 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Voilà mon trajet ! 386 00:44:41,345 --> 00:44:43,638 - Ne le faites pas. - Ne le faites pas? Pas quoi ? 387 00:44:43,722 --> 00:44:45,181 Tu es la fille que tout le monde recherche ? 388 00:44:45,265 --> 00:44:46,724 - Je devrais te tuer, Nick. - Hé! 389 00:44:46,809 --> 00:44:48,059 Vous connaissez ce psychopathe ? 390 00:44:48,143 --> 00:44:50,436 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Maintenant tu veux savoir ? 391 00:44:50,521 --> 00:44:52,271 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je pensais que tu étais parti. 392 00:44:52,356 --> 00:44:53,523 Vous avez arrêté de répondre à mes appels. 393 00:44:53,607 --> 00:44:55,358 La division m'a attrapé et m'a enfermé. 394 00:44:55,442 --> 00:44:57,318 - Quoi? - Et tu n'es jamais venu. 395 00:44:57,403 --> 00:44:59,362 Je t'ai cherché. Je l'ai fait! 396 00:45:01,448 --> 00:45:03,199 Vous ne m'avez pas trouvé. 397 00:45:03,909 --> 00:45:06,703 Fait! Quoi qu'il en soit, tu avais un truc. Surmontez-le. 398 00:45:06,787 --> 00:45:09,038 Je suggère vraiment que nous en discutions ailleurs. 399 00:45:10,749 --> 00:45:12,250 Allons-y, Nick. 400 00:45:26,056 --> 00:45:28,474 Kira. La division vous cherche. 401 00:45:29,143 --> 00:45:32,395 Ils recherchent l'affaire. Et vous aussi. 402 00:45:33,021 --> 00:45:35,022 Qu'y a-t-il dans ce cas, Kira ? 403 00:45:35,107 --> 00:45:36,524 Je ne sais pas. 404 00:45:36,608 --> 00:45:39,235 Tout ce que je sais c'est que je me suis réveillé sur un bateau à côté d'une note que j'avais écrite 405 00:45:39,319 --> 00:45:42,822 disant de te chercher et tu m'aiderais à trouver l'affaire. 406 00:45:44,158 --> 00:45:47,744 je ne me souviens de rien à propos des derniers jours, 407 00:45:47,828 --> 00:45:49,829 peu importe mes efforts. 408 00:45:50,414 --> 00:45:52,915 Vous avez dû vous faire essuyer. 409 00:45:53,000 --> 00:45:56,169 Les souvenirs effacés rendent les choses plus difficiles pour que la Division vous suive. 410 00:45:58,172 --> 00:45:59,964 Pas ceux d’entre vous. 411 00:46:03,051 --> 00:46:05,178 Puis-je te parler une seconde ? 412 00:46:05,554 --> 00:46:08,014 Est-ce que ça peut attendre ? Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose. 413 00:46:08,098 --> 00:46:09,182 Non. 414 00:46:14,354 --> 00:46:16,105 Toi, moi et ma mère. 415 00:46:16,899 --> 00:46:19,567 Je n'ai jamais vu ma mère mourir auparavant. 416 00:46:20,194 --> 00:46:21,986 C'est elle, Nick. 417 00:46:22,070 --> 00:46:24,822 Elle change l'avenir, et elle ne fait qu'empirer les choses. 418 00:46:24,907 --> 00:46:28,034 - Nous devons la larguer. - La larguer ? Cassie, nous... 419 00:46:29,453 --> 00:46:30,912 Cassie, nous venons de la trouver. 420 00:46:30,996 --> 00:46:33,623 Et elle n'a pas le cas. C'est ce que nous recherchons, 421 00:46:33,707 --> 00:46:35,500 - si tu t'en souviens. - Ouais, je sais. 422 00:46:36,418 --> 00:46:38,961 On la trouve, on trouve l'affaire. Nous trois. 423 00:46:39,046 --> 00:46:42,590 Ouais, et ensuite la Division la trouve. Ouais, nous trois. 424 00:46:45,719 --> 00:46:48,012 Nous aurons une ombre pour qu'ils ne puissent pas la retrouver. 425 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 - Satisfait? - Non. 426 00:46:51,600 --> 00:46:52,892 Cassie, tu dois me faire confiance. 427 00:46:52,976 --> 00:46:55,186 Hé, ce n'est pas moi avec les problèmes de confiance ici. 428 00:46:55,270 --> 00:46:56,354 Tu ferais mieux de faire quelque chose rapidement, 429 00:46:56,438 --> 00:46:58,898 parce que je tombe malade de dessiner des cadavres. 430 00:47:28,345 --> 00:47:29,679 C'est lui. 431 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 - Hé, Pinky. - Salut, Nick. 432 00:47:32,516 --> 00:47:33,641 Comment ça va? 433 00:47:33,725 --> 00:47:36,143 Très bien, qui ressent la chaleur ? 434 00:47:37,437 --> 00:47:38,771 D'accord. 435 00:47:39,481 --> 00:47:43,526 Voici comment cela fonctionne. je reçois 10 000 $ une journée pour suivre Miss Trouble. 436 00:47:43,610 --> 00:47:46,696 Tant qu'elle reste à moins de 20 pieds de moi, aucun reniflement ne la trouvera. 437 00:47:46,780 --> 00:47:50,366 Je m'en fiche s'ils se tiennent juste au-dessus de nous et prendre un morceau de son ongle. 438 00:47:50,450 --> 00:47:52,743 - Heureux? - Surmonter. 439 00:47:52,828 --> 00:47:55,454 Allez. Trouvons un endroit pour réfléchir. 440 00:47:57,916 --> 00:48:01,252 Alors, Pinky, ta femme t'a donné ce nom ? 441 00:48:02,045 --> 00:48:05,923 Non, la Division l'a fait, chérie. À l’époque. 442 00:48:15,309 --> 00:48:18,561 Je suis désolé. Je ne me souviens de rien de cette affaire. 443 00:48:18,979 --> 00:48:20,229 Choquant. 444 00:48:23,859 --> 00:48:25,902 Puis-je nettoyer sans me faire tuer ? 445 00:48:25,986 --> 00:48:28,571 PINKY : N'oublie pas se laver derrière les oreilles. 446 00:48:32,409 --> 00:48:33,743 Jolie petite amie que tu as là. 447 00:48:33,827 --> 00:48:36,454 Ouais. Elle l’était. 448 00:48:36,914 --> 00:48:39,999 NICK : Je l'ai rencontrée en courant sur les touristes de Coney Island. 449 00:48:40,792 --> 00:48:42,752 Nous avons tout fait ensemble. Tout. 450 00:48:42,836 --> 00:48:46,047 CASSIE : Alors on va juste rester assis et j'attends qu'elle retrouve la mémoire, 451 00:48:46,131 --> 00:48:50,051 et j'espère qu'elle nous le dira Où est l'affaire avant que Carver ne l'obtienne ? 452 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Ou nous. 453 00:48:52,429 --> 00:48:53,804 Super plan. 454 00:48:54,389 --> 00:48:55,598 Où vas-tu ? 455 00:48:55,682 --> 00:48:58,267 J'ai vu un poulailler en bas. Tu veux venir ? 456 00:48:58,352 --> 00:49:00,895 Non, je vais bien. Je veux rester ici, voir si je peux aider. 457 00:49:00,979 --> 00:49:02,688 Amusez-vous avec ça. 458 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Où vas-tu ? 459 00:49:24,586 --> 00:49:28,130 Détends-toi, Roméo. Je peux très bien lui faire de l'ombre dans le couloir. 460 00:49:29,466 --> 00:49:32,551 Je n'ai pas besoin d'être un observateur pour voir où cela va. 461 00:50:07,129 --> 00:50:13,009 Laisse-moi paralysé, mon amour 462 00:50:17,097 --> 00:50:22,685 Laisse-moi hypnotisé, mon amour 463 00:50:22,769 --> 00:50:24,603 Désolé pour ça. 464 00:50:25,480 --> 00:50:28,107 Je pensais que la salle de bain était en feu. 465 00:50:28,191 --> 00:50:30,693 Il fallait que je te fasse entrer d'une manière ou d'une autre. 466 00:50:31,862 --> 00:50:33,029 Tu m'as poussé ? 467 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Vous n'avez pas aimé ? 468 00:50:36,742 --> 00:50:38,117 Repoussez. 469 00:50:44,249 --> 00:50:50,629 Laisse-moi paralysé, mon amour 470 00:51:13,987 --> 00:51:16,781 Mon père s'attend à ce que je trouve cette valise. 471 00:51:16,865 --> 00:51:18,407 Ma mère aussi. 472 00:51:18,492 --> 00:51:22,828 Mais vous ne le voyez pas clairement, n'est-ce pas ? Trop de choses continuent de changer. 473 00:51:24,414 --> 00:51:26,457 J'ai déjà vu comment tu meurs. 474 00:51:27,250 --> 00:51:29,001 L'avez-vous déjà vu ? 475 00:51:33,840 --> 00:51:35,341 Tu peux le changer, tu sais. 476 00:51:35,425 --> 00:51:37,760 De nombreux avions quittent Hong Kong chaque jour. 477 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Nous allons le changer. 478 00:51:40,347 --> 00:51:42,515 Vous mettez une ombre sur la fille. 479 00:51:43,100 --> 00:51:45,434 Vous savez, ce n'est que temporaire. 480 00:51:46,103 --> 00:51:50,439 Cette fille est celle qui amène toute votre petite fantaisie s'effondre. 481 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 Alors dis quelque chose à Nick pour moi, petite fille. 482 00:51:53,026 --> 00:51:56,862 Dis-lui que ma famille va faire son cerveau éclate comme une tomate. 483 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 Dis-lui que c'est l'avenir que je vois. 484 00:52:14,798 --> 00:52:16,006 Oh, mon garçon. 485 00:52:18,260 --> 00:52:19,468 Bonjour? 486 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Vous y êtes. 487 00:52:21,930 --> 00:52:24,557 Où est le poussin-poussin qui nous fait tous tuer ? 488 00:52:24,641 --> 00:52:26,892 - Tu es ivre ? - Ouais. 489 00:52:27,102 --> 00:52:29,728 Je suis désolé. je ne connaissais pas la procédure pour avoir arrêté un enfant de 10 ans. 490 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 J'ai 13 ans ! Et j'alimente mon utilisation ! 491 00:52:33,817 --> 00:52:35,526 Je... je n'arrive pas à croire ça. 492 00:52:35,610 --> 00:52:37,903 Je suis en train de travailler. 493 00:52:37,988 --> 00:52:40,156 Vous... Vous avez tout gâché ! 494 00:52:40,240 --> 00:52:41,490 D'accord. Donne-moi ça. Qu'est-ce que c'est? 495 00:52:41,575 --> 00:52:43,784 Nous en avons parlé, Cassie. Personne ne va nulle part. 496 00:52:43,869 --> 00:52:46,996 - Qu'est-ce que c'est? - Tu ne comprends pas, Nick. 497 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 C'est elle qui nous tue tous, en gros. 498 00:52:49,416 --> 00:52:50,499 NICK : Alors je suppose nous allons tous nous faire tuer. 499 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 CASSIE : Ouais. Foutu. 500 00:52:52,419 --> 00:52:54,295 Par « nous », tu veux dire non… 501 00:52:54,379 --> 00:52:55,713 Toi aussi. 502 00:52:57,090 --> 00:52:59,675 Pop Girl est une meilleure observatrice que moi. 503 00:52:59,759 --> 00:53:01,844 Waouh ! Personne n'a rien dit à propos d'un observateur. 504 00:53:01,928 --> 00:53:04,221 Je ne peux travailler qu'à long terme contre les reniflements. 505 00:53:04,306 --> 00:53:06,515 - Bien. - Non. Une histoire vraie. 506 00:53:06,600 --> 00:53:10,102 Tu as un observateur après toi, c'est juste une question de temps. 507 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 D'accord. Ensuite, nous nous séparerons. 508 00:53:12,939 --> 00:53:15,316 Nous lui donnerons deux choses à suivre au lieu d'un. 509 00:53:15,400 --> 00:53:16,734 Pinky, tu emmènes Kira dans un endroit sûr... 510 00:53:16,818 --> 00:53:20,196 Non, je ne vais pas avec lui. Aucune offense. 511 00:53:20,280 --> 00:53:23,908 Aucun pris, cupcake. Je sais que tu es gentil avec le champion. 512 00:53:23,992 --> 00:53:25,492 Je te trouverai. 513 00:53:38,173 --> 00:53:40,424 NICK : Laissons-la dormir un peu. 514 00:54:06,576 --> 00:54:08,244 Elle m'a vu arriver. 515 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 Elle meurt toujours ! 516 00:54:23,343 --> 00:54:25,177 Elle est partie, tu sais. 517 00:54:27,472 --> 00:54:29,181 Je dis juste. 518 00:54:32,519 --> 00:54:33,769 Ça va ? 519 00:54:33,853 --> 00:54:38,565 Non, pas tant qu'on n'aura pas trouvé cette affaire. 520 00:54:39,567 --> 00:54:41,110 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 521 00:54:41,194 --> 00:54:45,030 Pas depuis hier. Ce n’est pas faute d’avoir essayé, cependant. 522 00:54:47,200 --> 00:54:50,703 Si nous ne le trouvons pas bientôt, ils vont tuer ma mère. 523 00:54:51,579 --> 00:54:53,664 Et ce sera ma faute. 524 00:55:10,515 --> 00:55:12,266 Regardez-moi. 525 00:55:12,350 --> 00:55:16,061 Hé! Regardez-moi. Tu penses vraiment que je vais laisser ça arriver ? 526 00:55:17,689 --> 00:55:19,356 Maintenant, tu as dit le futur change toujours, n'est-ce pas ? 527 00:55:19,441 --> 00:55:20,649 Cela peut changer simplement en le sachant ? 528 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Cela peut changer. Cela ne veut pas dire que ce sera le cas. 529 00:55:27,198 --> 00:55:29,158 - Assez bien. - Que fais-tu? 530 00:55:29,242 --> 00:55:30,284 Qu'est-ce que tu vas faire ? 531 00:55:30,368 --> 00:55:33,037 Je vais essayer d'en faire un meilleur. 532 00:55:33,121 --> 00:55:35,039 S'en prendre à Carver ça ne change rien. 533 00:55:35,123 --> 00:55:38,042 Ça ne me sauve pas, ça ne te sauve pas, ça ne la sauve pas. 534 00:55:38,126 --> 00:55:42,755 C'est juste une question de temps, Cassie. Si je ne vais pas vers lui, il viendra nous chercher. 535 00:55:51,097 --> 00:55:52,973 Emily, c'est Nick. 536 00:55:53,058 --> 00:55:55,351 Écoute, la Division a envoyé un pousseur nommé Carver à Hong Kong. 537 00:55:55,435 --> 00:55:57,102 J'ai besoin que tu le trouves. 538 00:55:59,105 --> 00:56:02,566 Utilise simplement la perle qu'ils t'ont donnée. Je suis sûr qu'il avait les mains partout. 539 00:56:31,805 --> 00:56:33,263 Je n'ai pas faim. 540 00:57:30,947 --> 00:57:32,364 Henri Carver. 541 00:57:36,244 --> 00:57:39,413 Maintenant il y a un visage Je n'en ai pas vu depuis longtemps. 542 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 Asseyez-vous. La nourriture est en fait plutôt bonne ici. 543 00:57:55,346 --> 00:57:58,182 Donne-moi une bonne raison je ne veux pas te tuer maintenant. 544 00:58:00,059 --> 00:58:01,226 Bien. 545 00:58:01,769 --> 00:58:04,438 Tu vas essayer d'entrer dans ma tête ? 546 00:58:04,522 --> 00:58:08,233 Poursuivre. Regarde si tu peux me pousser avant d'appuyer sur la gâchette. 547 00:58:09,944 --> 00:58:13,822 Ouah. Dix ans, c'est long garder rancune. 548 00:58:13,907 --> 00:58:16,033 Mon père ne serait pas d’accord. 549 00:58:16,117 --> 00:58:17,201 Espèce de merde. 550 00:58:17,285 --> 00:58:19,953 Ton père pour qui j'avais du respect. 551 00:58:20,038 --> 00:58:24,958 Il a pris position avec une grande intégrité, ce qui c'est plus que ce que l'on peut dire de vous. 552 00:58:30,006 --> 00:58:31,048 Si c'est votre tentative de... 553 00:58:31,132 --> 00:58:33,967 Je pense que je ne sais pas ce futur, hein ? 554 00:58:34,677 --> 00:58:37,679 J'ai 20 des meilleurs observateurs du monde 555 00:58:37,764 --> 00:58:40,807 suivre chaque instant de ce temps en ce moment. 556 00:58:42,268 --> 00:58:46,396 Tu meurs, Nick. Vous mourez tous. 557 00:58:47,357 --> 00:58:49,149 Vous savez qui ne le sait pas ? 558 00:58:50,610 --> 00:58:52,611 - Moi. - Tu es sûr de ça ? 559 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 D'accord. 560 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Kira est notre patiente Zero. 561 00:59:00,328 --> 00:59:04,289 Et avec elle nous allons créer une armée que le monde n'a jamais vue auparavant. 562 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 Je suis désolé. Suis-je censé m'en soucier ? 563 00:59:06,042 --> 00:59:09,378 Bien. Au diable le patriotisme. 564 00:59:09,879 --> 00:59:13,799 La fille mourra si elle ne reçoit pas les injections nécessaires. 565 00:59:14,717 --> 00:59:18,053 Et tu ne le trouveras pas n'importe où mais avec moi. 566 00:59:19,722 --> 00:59:21,807 Peut-être que ça vous intéresse. 567 00:59:25,728 --> 00:59:27,729 Dis-moi quelque chose, Nick. 568 00:59:28,231 --> 00:59:30,315 Son sang est déjà devenu noir ? 569 00:59:31,693 --> 00:59:33,819 Non? Les intérieurs s'épuisent ? 570 00:59:38,283 --> 00:59:41,118 Ou est-ce qu'elle vous cache cela aussi ? 571 00:59:47,250 --> 00:59:49,209 Je prends cela pour un oui. 572 01:02:00,425 --> 01:02:02,843 Vous connaissez déjà la fin de cette histoire. 573 01:02:02,927 --> 01:02:05,345 Vous ne pouvez le dessiner que de plusieurs manières. 574 01:02:08,307 --> 01:02:10,308 Nous allons le changer. 575 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 576 01:02:15,481 --> 01:02:16,732 S'il vous plaît 577 01:02:18,484 --> 01:02:20,986 ne m'oblige pas à me faire quoi que ce soit. 578 01:02:21,946 --> 01:02:26,700 Te faire du mal changerait l’avenir. Et j’aime la façon dont se déroule cet avenir. 579 01:02:28,035 --> 01:02:29,786 Il en sera de même pour le tuer. 580 01:02:45,636 --> 01:02:46,845 Vainqueur! 581 01:03:07,200 --> 01:03:09,493 Je pense que je viens de te sauver la vie. 582 01:03:10,286 --> 01:03:13,997 Pas besoin de me remercier. Tu devrais juste commencer à m'écouter. 583 01:03:19,462 --> 01:03:21,171 Tu as l'air d'une merde. 584 01:03:40,066 --> 01:03:42,108 - NICK : Où est-elle ? -5A. 585 01:03:42,193 --> 01:03:45,529 - NICK : Elle est en sécurité ? - Ouais. Mais elle est malade. Plutôt mauvais. 586 01:03:46,405 --> 01:03:53,119 Hors de tous contextes et décors 587 01:03:55,581 --> 01:04:02,254 Ça montre des anneaux de rire à l'intérieur de moi 588 01:04:04,799 --> 01:04:11,263 Les chemins douloureux ne se croisent pas si facilement 589 01:04:13,683 --> 01:04:20,105 Brise-moi pour voir les choses différemment 590 01:04:20,773 --> 01:04:22,232 Différemment 591 01:04:22,859 --> 01:04:28,697 Alors brille 592 01:04:34,453 --> 01:04:36,621 Je dois vous poser une question. 593 01:04:38,666 --> 01:04:40,375 Qu'y a-t-il dans l'affaire ? 594 01:04:44,881 --> 01:04:46,798 KIRA : C'est... C'est une drogue. 595 01:04:47,800 --> 01:04:51,928 Une sorte de stéroïde psychique qui renforce nos capacités, 596 01:04:52,013 --> 01:04:53,597 mais nous tue. 597 01:04:58,311 --> 01:04:59,895 Ils veulent que je revienne 598 01:04:59,979 --> 01:05:02,898 parce que je suis le seul qui a survécu à l'injection. 599 01:05:08,696 --> 01:05:12,282 Dis-moi pourquoi je viens de faire un dessin de moi tenant sa chaussure. 600 01:05:25,087 --> 01:05:26,504 Est-ce qu'elle va bien ? 601 01:05:28,257 --> 01:05:30,759 Quoi? Non, vous vous moquez de moi. 602 01:05:30,843 --> 01:05:33,136 - NICK : Elle est en train de mourir. - Vous ne m'impliquez pas là-dedans. 603 01:05:33,220 --> 01:05:34,804 NICK : Vous y êtes déjà. 604 01:05:34,889 --> 01:05:38,475 Et nous devons savoir ce que cette clé déverrouille. S'il te plaît. 605 01:05:41,145 --> 01:05:43,271 Cassie, que savent les Chinois ? 606 01:05:43,356 --> 01:05:47,400 Quoi que nous fassions. Cela pourrait être plus. Leur observateur est meilleur que moi. 607 01:05:47,485 --> 01:05:49,778 Nous savons qu'il y a une valise avec un médicament de la Division dedans. 608 01:05:49,862 --> 01:05:51,279 Kira l'a caché quelque part à Hong Kong. 609 01:05:51,364 --> 01:05:52,447 Pouvez-vous nous proposer une issue à cela ? 610 01:05:52,531 --> 01:05:54,449 Nous ne pouvons rien changer avec cette salope qui nous traque. 611 01:05:54,533 --> 01:05:56,451 - Dès que nous le ferons, elle le verra. - Que veux-tu dire? 612 01:05:56,535 --> 01:05:59,454 Elle voit des intentions. Ce que nous décidons de faire. 613 01:05:59,538 --> 01:06:02,791 Je décide de traverser la rue, alors elle me voit traverser la rue. 614 01:06:02,875 --> 01:06:05,794 Et si rien de ce que nous faisions n’avait de sens ? 615 01:06:05,878 --> 01:06:07,045 Ou alors nous n'arrêtions pas de changer d'avis, 616 01:06:07,129 --> 01:06:09,756 comme si nous ne le savions pas exactement qu'est-ce qu'on allait faire ? 617 01:06:09,840 --> 01:06:11,132 Est-ce que cela la déstabiliserait ? 618 01:06:11,217 --> 01:06:13,843 C’est possible, mais nous devons encore trouver l’affaire. 619 01:06:24,563 --> 01:06:27,399 Quoi que cette clé déverrouille est suivi. 620 01:06:27,483 --> 01:06:29,693 Comme je n'en ai jamais vu auparavant. 621 01:06:30,569 --> 01:06:32,112 C'est par ici. 622 01:06:36,826 --> 01:06:38,994 Cela réduit vraiment les choses. 623 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 S'il y a une ombre, je ne pourrai pas le dessiner. 624 01:06:56,220 --> 01:06:58,346 Il manque un bâtiment. 625 01:07:04,103 --> 01:07:07,188 Je pensais que les ombres n'étaient pas censées le faire être efficace contre des observateurs comme Cassie. 626 01:07:07,273 --> 01:07:11,901 Nous ne le sommes pas. Nous ne sommes pas censés pouvoir non plus pour ombrager des bâtiments entiers. 627 01:07:37,053 --> 01:07:38,845 Tu voulais me voir ? 628 01:07:42,141 --> 01:07:44,267 Je vais avoir besoin de votre aide. 629 01:07:48,439 --> 01:07:50,482 Des observateurs de partout nous suivent. 630 01:07:50,566 --> 01:07:54,027 Carver, les Chinois, tout ce qu'on pense nous allons le faire, ils le savent. 631 01:07:54,111 --> 01:07:56,988 C'est pourquoi nous continuons tous à mourir dans le livre de Cassie. 632 01:07:57,073 --> 01:07:59,699 - Pardon? - Vous mourez devant un ascenseur. 633 01:08:03,329 --> 01:08:05,580 Mais comment allons-nous faire le futur imprévisible ? 634 01:08:05,664 --> 01:08:10,085 En ne sachant pas ce que nous allons faire jusqu'à ce que nous le fassions. 635 01:08:10,169 --> 01:08:11,753 C'est comme un plan sans planification. 636 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 NICK : Oui. Droite. D'accord. 637 01:08:15,341 --> 01:08:19,094 J'écrirai des lettres à chacun de vous vous donnant des instructions spécifiques. 638 01:08:19,178 --> 01:08:21,805 Ne les ouvrez pas avant que je vous le dise. 639 01:08:23,641 --> 01:08:26,351 Puis la dernière lettre, je m'écris 640 01:08:27,812 --> 01:08:29,729 et efface la mémoire de les avoir jamais écrits. 641 01:08:29,814 --> 01:08:32,816 C'est pourquoi j'ai besoin que tu trouves le gars qui a essuyé Kira. 642 01:08:32,900 --> 01:08:33,942 Bien sûr. 643 01:08:34,026 --> 01:08:36,194 Cela semble être un excellent plan. 644 01:08:36,278 --> 01:08:38,071 En avez-vous un meilleur ? 645 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Nous volons à l'aveugle. 646 01:08:40,032 --> 01:08:41,157 Ouais. 647 01:08:43,494 --> 01:08:46,955 Cassie, j'ai besoin d'un dessin supplémentaire hors de toi. 648 01:08:47,039 --> 01:08:51,417 J'ai besoin de connaître la taille et la forme exactes de cette affaire. Et cette seringue. 649 01:10:32,269 --> 01:10:36,272 CARVER : La fille mourra à moins que elle reçoit les injections nécessaires. 650 01:10:36,815 --> 01:10:39,901 Tu ne trouveras pas les choses n'importe où mais avec moi. 651 01:10:46,408 --> 01:10:47,909 CARVER : Tu meurs, Nick. 652 01:10:49,411 --> 01:10:51,162 Vous mourez tous. 653 01:11:18,857 --> 01:11:21,526 Vous avez besoin des médicaments que Carver possède. 654 01:11:23,237 --> 01:11:25,363 Je ne vais pas te voir mourir. 655 01:11:29,576 --> 01:11:31,494 Je reviendrai pour toi. 656 01:11:37,543 --> 01:11:38,918 Je le promets. 657 01:11:52,891 --> 01:11:54,559 Quand dois-je l'ouvrir ? 658 01:11:56,562 --> 01:11:58,980 Quand tu commences à douter de la vérité. 659 01:12:17,916 --> 01:12:19,125 Vous savez quand les ouvrir. 660 01:12:19,209 --> 01:12:21,461 Tu es sûr que c'est vrai ? 661 01:12:21,545 --> 01:12:22,628 Non. 662 01:12:30,262 --> 01:12:31,387 Nick ? 663 01:12:33,766 --> 01:12:37,018 Prenez un parapluie. Il va pleuvoir. 664 01:12:39,355 --> 01:12:41,105 Soyez prudent aussi. 665 01:13:05,464 --> 01:13:07,632 Tu nous obliges à te poursuivre à l'autre bout du monde, 666 01:13:07,716 --> 01:13:10,885 alors tu laisses un hack comme Pinky Stein t'amener ? 667 01:13:10,969 --> 01:13:12,178 Je suis malade. 668 01:13:12,262 --> 01:13:14,972 Tu es malade ? Vous ne savez pas ce que vous êtes. 669 01:13:17,935 --> 01:13:19,727 Victor, paie cet homme. 670 01:13:39,790 --> 01:13:41,541 Bien sûr. 671 01:13:49,675 --> 01:13:52,510 Je savais que je ne serais pas encore payé. Attendez ici. 672 01:13:53,929 --> 01:13:55,430 Avez-vous été suivi ? 673 01:13:55,514 --> 01:13:57,223 Je ne suis jamais suivi. 674 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 D'accord. Où est ce type ? 675 01:14:00,644 --> 01:14:02,145 - Lequel? - Le jaune. 676 01:14:02,229 --> 01:14:03,896 - Le gros ? - Ouais. 677 01:14:36,096 --> 01:14:37,388 Wo Chiang? 678 01:14:40,976 --> 01:14:42,643 Vous êtes ici à propos de la fille ? 679 01:14:42,728 --> 01:14:44,687 C'est toi qui as effacé Kira ? 680 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 Il y a douze ans, une femme m'a dit une Américaine viendrait. 681 01:14:49,485 --> 01:14:52,153 C'était il y a deux jours, a montré la jeune fille. 682 01:14:53,697 --> 01:14:55,531 J'ai un travail pour toi. 683 01:14:58,702 --> 01:15:00,661 Il y a deux heures, j'ai écrit sept lettres. 684 01:15:00,746 --> 01:15:03,956 J'ai besoin que tu effaces la mémoire de les avoir jamais écrits. 685 01:15:05,792 --> 01:15:08,336 Sept lettres, deux heures de mémoire. 686 01:15:09,796 --> 01:15:12,298 La Femme me dit ces choses. 687 01:15:13,634 --> 01:15:15,885 Elle n'a pas payé pour toi non plus. 688 01:15:20,140 --> 01:15:23,100 Et quand tu auras fini, J'ai besoin que tu ouvres ceci et que tu le lises. 689 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 J'ai besoin d'une minute. 690 01:15:27,606 --> 01:15:29,023 Comme vous le souhaitez. 691 01:15:37,115 --> 01:15:40,618 Je ne vais pas me réveiller et j'oublie qui je suis, n'est-ce pas ? 692 01:16:05,686 --> 01:16:08,312 Attends, attends. Non, juste... Vas-y, vas-y. 693 01:16:34,172 --> 01:16:35,673 Tout est parti. 694 01:16:36,717 --> 01:16:41,262 Le futur a disparu. J'ai perdu la connexion. 695 01:17:59,007 --> 01:18:00,675 D'accord. Aucun problème. 696 01:18:14,606 --> 01:18:15,731 4100. 697 01:19:01,737 --> 01:19:03,988 Merci. Tu es prêt ? 698 01:19:07,826 --> 01:19:09,994 Bonne taille, bonne forme. 699 01:19:10,078 --> 01:19:11,454 Aucun problème. 700 01:19:12,330 --> 01:19:14,498 Mieux vaut se dépêcher. Ne durera pas longtemps. 701 01:19:34,644 --> 01:19:35,686 Merde. 702 01:20:34,746 --> 01:20:36,330 Le Seigneur donne. 703 01:20:42,379 --> 01:20:46,006 As-tu vraiment pensé Tu pourrais quitter la ville avec ça ? 704 01:20:56,643 --> 01:20:59,019 Dis-moi, est-ce que ça valait la peine de mourir ? 705 01:21:17,497 --> 01:21:19,874 Non, il meurt lentement. 706 01:21:19,958 --> 01:21:23,502 Ta sœur m'a promis ça et beaucoup d'argent. 707 01:21:37,976 --> 01:21:41,979 Savez-vous combien de personnes dans le monde tuerait-il pour ce médicament ? 708 01:21:44,941 --> 01:21:46,108 Maintenant... 709 01:21:52,490 --> 01:21:54,158 Où est Cassie ? 710 01:21:57,996 --> 01:21:59,872 Remettez-moi sur pied. 711 01:22:31,446 --> 01:22:32,947 Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ? 712 01:22:33,531 --> 01:22:35,574 Veux-tu vraiment faire ça, petite fille ? 713 01:22:35,951 --> 01:22:40,913 Je sais où se trouve la drogue. Plus important encore, je sais comment tu meurs. 714 01:22:40,997 --> 01:22:43,457 Voulez-vous savoir ce que veut dire le tigre ? 715 01:22:51,174 --> 01:22:53,676 Voyez si cela le fera t'aimer. 716 01:23:03,103 --> 01:23:07,856 Ma note dit que je suis censé te le dire la Division a Kira. 216, rue Batang. 717 01:23:08,233 --> 01:23:11,777 Cela en disait long là-dessus. Est-ce que tout le monde était si compliqué ? 718 01:23:12,362 --> 01:23:14,488 Je savais que tu pouvais le gérer. 719 01:23:20,495 --> 01:23:22,538 Cet immunosuppresseur te sauvera la vie 720 01:23:22,622 --> 01:23:25,541 et vous permettent d'atteindre votre plein potentiel. 721 01:23:26,751 --> 01:23:29,420 Tu vas devenir meilleure, Kira. 722 01:23:33,675 --> 01:23:36,051 Vous devez accepter cette réalité. 723 01:23:37,595 --> 01:23:40,014 Nous n'essayons pas de te faire du mal, Kira. 724 01:23:40,098 --> 01:23:43,225 En fait, votre bien-être compte tout pour nous. 725 01:23:43,309 --> 01:23:46,645 Comprenez que ce n'est pas de votre faute si vous avez oublié qui tu es et qui nous fuit. 726 01:23:46,730 --> 01:23:50,816 Le médicament a des effets secondaires. Nous n’avons aucun moyen d’en connaître la gravité. 727 01:23:51,401 --> 01:23:55,195 Je veux que tu saches que je m'en veux pour ça, Agent Hollis. 728 01:24:03,288 --> 01:24:04,872 Ce n'est pas réel. 729 01:24:14,799 --> 01:24:18,635 Tu es volontaire, Kira. J'étais contre. 730 01:24:20,555 --> 01:24:23,682 CARVER : Vous étiez certain que vous seriez le bon pour survivre à la drogue. 731 01:24:23,767 --> 01:24:27,519 Je devais te soutenir. Après tout, nous étions partenaires. 732 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Et puis tu as paniqué. 733 01:24:34,611 --> 01:24:36,487 Pensiez-vous avoir fait tout le chemin jusqu'ici 734 01:24:36,571 --> 01:24:39,698 et nous a échappé pendant si longtemps sans aucune formation ? 735 01:24:41,076 --> 01:24:43,494 C'est la division en toi, Kira. 736 01:24:44,829 --> 01:24:47,039 Maintenant, laissez-moi vous aider à vous en souvenir. 737 01:24:49,834 --> 01:24:52,002 Maintenant, laissez-moi vous aider à vous en souvenir. 738 01:25:02,972 --> 01:25:06,433 Je continue d'essayer de dessiner quelque chose de différent, mais je ne peux pas. 739 01:25:08,311 --> 01:25:10,145 Cela a quelque chose à voir avec la façon dont je meurs. 740 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 C'est un tigre. 741 01:25:11,815 --> 01:25:13,315 Je suis sérieux. 742 01:25:15,110 --> 01:25:17,903 Je ne sais pas comment je le sais, mais je sais juste. 743 01:25:19,405 --> 01:25:24,618 Je sais que j'agis comme si je m'en fichais parfois, mais je ne veux pas mourir. 744 01:25:24,702 --> 01:25:25,953 Cassie. 745 01:25:30,416 --> 01:25:32,751 Ça n'arrivera pas, d'accord ? 746 01:25:32,836 --> 01:25:35,295 Dis-moi juste que je suis un artiste merdique et que j'ai tort. 747 01:25:35,380 --> 01:25:38,924 Vous êtes un artiste merdique et vous avez tort. 748 01:25:39,008 --> 01:25:40,467 Écoutez-moi. 749 01:25:41,261 --> 01:25:44,096 Tu as déjà fait plus qu'assez pour tout le monde. 750 01:25:44,180 --> 01:25:47,724 La seule chose dont tu dois t'inquiéter en ce moment, c'est assurer votre sécurité. 751 01:25:47,809 --> 01:25:49,059 Mais comment ? 752 01:25:50,061 --> 01:25:52,312 Vous venez juste de commencer à marcher. Ne pensez même pas à où vous allez. 753 01:25:52,397 --> 01:25:56,441 Continuez simplement à avancer. Ne fais pas toutes les décisions que tout observateur peut suivre. 754 01:25:56,526 --> 01:26:00,654 Et quand tu rencontres dans un endroit sûr, tu te caches. 755 01:26:00,738 --> 01:26:04,992 Aussi simple que ça. Je ne sais pas comment, mais je sais que ça va marcher. 756 01:26:05,076 --> 01:26:07,911 Je le promets. Pas besoin d'avoir peur. Fais-moi confiance. 757 01:26:10,248 --> 01:26:11,999 C'est plutôt ça. 758 01:26:31,769 --> 01:26:33,604 Que vas-tu faire ? 759 01:26:35,857 --> 01:26:37,524 Je ne peux pas vous le dire. 760 01:29:32,367 --> 01:29:35,202 Tu me fais passer pour un imbécile devant ma famille ! 761 01:29:41,751 --> 01:29:43,126 Ne t'inquiète pas. 762 01:29:50,968 --> 01:29:53,136 Vous ne vous souviendrez de rien. 763 01:29:56,140 --> 01:29:58,183 Ta mère est très fière. 764 01:30:09,821 --> 01:30:13,031 Je veux conclure un marché. La drogue pour la fille. 765 01:30:15,910 --> 01:30:20,580 CARVER : D’accord. Quai 4, rue Man Yuen. 766 01:30:36,848 --> 01:30:38,640 Où est la valise, Nick ? 767 01:30:38,724 --> 01:30:39,850 Kira ! 768 01:30:45,481 --> 01:30:46,690 Poursuivre. 769 01:30:49,694 --> 01:30:52,571 Souviens-toi de cette nuit sous les montagnes russes ? 770 01:30:54,240 --> 01:30:57,993 Nous nous sommes garés sous la pluie et j'ai eu ces petites bouteilles de Jack. 771 01:31:04,625 --> 01:31:07,794 C'était la première fois tu m'as dit que tu m'aimais. 772 01:31:10,548 --> 01:31:12,048 Il se souvient. 773 01:31:14,427 --> 01:31:16,511 Je veux l'entendre de sa bouche. 774 01:31:18,681 --> 01:31:20,056 Je me souviens. 775 01:31:23,269 --> 01:31:24,978 Cela n'est jamais arrivé. 776 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois hier. 777 01:31:31,736 --> 01:31:34,154 Vous n'êtes jamais allé à Coney Island. 778 01:31:35,490 --> 01:31:37,741 KIRA : Personne n'est allé à Coney Island. 779 01:31:40,661 --> 01:31:42,329 Je t'ai utilisé, Nick. 780 01:31:44,248 --> 01:31:47,417 Et plus vite nous trouverons cette affaire, plus vite je te laisserai l'oublier. 781 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 Vous pourriez aussi bien. 782 01:31:58,179 --> 01:32:01,681 Ma carte dit vous devez prendre le médicament. Donne-moi Carver. 783 01:32:02,266 --> 01:32:03,767 C'est pour toi. 784 01:32:10,983 --> 01:32:14,444 - Bonjour? - Vous voulez l'affaire, vous les laissez vivre. 785 01:32:14,904 --> 01:32:17,364 Je vais vous dire exactement où il se trouve. 786 01:32:22,537 --> 01:32:24,120 - Un autre? - Bien sûr. 787 01:32:28,751 --> 01:32:30,418 Un pour la route. 788 01:33:21,470 --> 01:33:23,638 Ne vous sentez pas trop mal. 789 01:33:23,723 --> 01:33:26,683 Cette poussée de Kira a travaillé sur des hommes meilleurs. 790 01:34:18,194 --> 01:34:19,527 4100. 791 01:34:42,843 --> 01:34:44,135 Tuez-le. 792 01:34:46,555 --> 01:34:48,765 Si ça te va ? 793 01:34:49,433 --> 01:34:50,725 L'affaire ! 794 01:34:58,984 --> 01:35:00,485 Agent Carver. 795 01:35:10,246 --> 01:35:13,748 Le contenu de cette mallette est la propriété du gouvernement des États-Unis. 796 01:35:13,833 --> 01:35:16,501 Gouvernement? Nous sommes le seul gouvernement ici. 797 01:35:16,585 --> 01:35:19,796 Être raisonnable. Il n’est pas nécessaire que quiconque meure. 798 01:35:22,466 --> 01:35:25,260 Nous ne sommes pas très doués pour la diplomatie ces jours-ci. 799 01:35:34,812 --> 01:35:37,814 Vainqueur! Fais-moi un moyen de sortir d'ici ! 800 01:35:52,788 --> 01:35:53,913 Kira ! 801 01:37:30,052 --> 01:37:31,052 NICK : Kira ! 802 01:37:51,740 --> 01:37:52,949 Kira. 803 01:40:32,317 --> 01:40:35,486 Waouh ! Je suis impressionné. 804 01:40:35,571 --> 01:40:38,531 Les ingénieurs sont toujours conservateurs avec leurs projections, 805 01:40:38,615 --> 01:40:39,657 mais c'est autre chose. 806 01:40:39,742 --> 01:40:42,869 Hé! Nous sommes du même côté. Souviens-toi? 807 01:40:42,953 --> 01:40:45,663 Maintenant, pourquoi ne marches-tu pas les hommes qui ont essayé de nous tuer depuis ce toit, 808 01:40:45,748 --> 01:40:47,749 et nous y mettrons un terme. 809 01:40:48,208 --> 01:40:50,585 Attendez! Kira ! Ne fais pas ça ! 810 01:40:50,669 --> 01:40:54,589 Ce n'est pas toi. C'est une poussée. Ce que Carver vous a dit est un mensonge. 811 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 Je suis sûr qu'ils font une carte pour ça. 812 01:41:01,638 --> 01:41:05,224 Où étions-nous ? Où étions-nous ? 813 01:41:27,247 --> 01:41:29,957 - Tu ne veux pas faire ça. - Regardez-moi. 814 01:41:30,626 --> 01:41:34,462 Vous me rendriez service si vous le faisiez. Ce qu'il y a dans cette aiguille va vous tuer. 815 01:41:34,546 --> 01:41:37,840 J'ai parcouru des centaines de potentiels pour la retrouver. 816 01:41:37,925 --> 01:41:39,675 C'est notre survivante. 817 01:41:43,222 --> 01:41:44,597 Regardez-moi. 818 01:41:49,436 --> 01:41:50,853 Vous me connaissez. 819 01:41:53,482 --> 01:41:54,857 NICK : Et je te connais. 820 01:42:00,572 --> 01:42:05,034 Regardez-moi. 821 01:42:11,959 --> 01:42:13,501 Laissez-le faire. 822 01:43:02,926 --> 01:43:04,427 Quel gâchis. 823 01:43:43,425 --> 01:43:45,801 Je t'ai dit d'apporter un parapluie. 824 01:43:50,057 --> 01:43:52,266 Je pensais que tu avais dit qu'il allait pleuvoir. 825 01:43:52,351 --> 01:43:55,311 Je t'ai aussi dit Je me trompe parfois. 826 01:44:00,692 --> 01:44:03,653 Peut-être que ça lavera la merde hors de tes cheveux. 827 01:44:09,076 --> 01:44:11,118 Alors, où est le vrai cas ? 828 01:44:24,675 --> 01:44:26,092 Voilà. 829 01:44:27,844 --> 01:44:31,889 Depuis combien de temps penses-tu que ta mère est-ce que tu as prévu ça ? 830 01:44:33,767 --> 01:44:35,768 Depuis avant ma naissance. 831 01:44:38,730 --> 01:44:39,897 C'est la clé, Nick. 832 01:44:39,982 --> 01:44:43,985 La division fera tout pour garder ça de tomber entre de mauvaises mains. 833 01:44:44,069 --> 01:44:46,946 Alors on échange ta mère contre de la drogue ? 834 01:44:47,030 --> 01:44:49,282 Je travaille toujours sur celui-là. 835 01:44:53,203 --> 01:44:56,038 Hé, qu'est-ce que c'était avec lequel je me suis injecté ? 836 01:44:56,123 --> 01:44:58,040 Sauce soja aux neuf dragons. 837 01:44:59,209 --> 01:45:00,710 C'est dégoûtant. 838 01:45:02,045 --> 01:45:05,298 CASSIE : Et Kira ? NICK : C’est vous qui surveillez. À vous de me dire. 839 01:45:06,258 --> 01:45:09,385 CASSIE : Ne t'inquiète pas. Nous verrons Miss Trouble bien assez tôt. 840 01:45:42,252 --> 01:45:45,755 - Quand dois-je l'ouvrir ? - Quand tu commences à douter de la vérité. 841 01:46:25,295 --> 01:46:27,463 KIRA : Mets ton arme dans ta bouche. 842 01:46:29,716 --> 01:46:31,384 Appuyez sur la gâchette.